翠峰苑社区是山西省吕梁市孝义市中阳楼街道下辖的社区，城乡分类代码为111，为主城区。区划代码为141181002006，居民身份证号码前6位为141181。邮政编码为033000，长途电话区号为0358，车牌号码为晋J。翠峰苑社区与慧丰社区、和华社区、新泰社区、福盛社区、祥和社区、幸福社区、吉泰社区、方泰苑东社区、方泰苑西社区、中阳楼社区、东关村、北关村、一家庄村、新庄村相邻。

翠峰苑社区附近有孝义孝河国家湿地公园、金龙山文化旅游景区、胜溪湖森林公园、孝义三皇庙、临黄塔、孝义天齐庙等旅游景点，有孝义火烧、孝义柿子、梧桐山药、汾州核桃、孝义核桃、葱油花卷等特产，有碗碗腔、汉族传统婚俗（孝义贾家庄婚俗）、东路碗碗腔皮影戏、孝义皮影戏、孝义剪纸、贾家庄婚俗等民俗文化。