地名由来：清代原为翟姓聚居，取名翟洞，后翟姓搬走，现以邹姓为主，故又称翟洞邹屋，故名。

2023年5月，广东省爱卫会授予翟洞村2022年广东省卫生村称号。

2022年10月，2022年淘宝村名单发布，翟洞村上榜。

2021年10月，南京大学空间规划研究中心、阿里研究院联合发布2021年淘宝村名单，翟洞村榜上有名。

2020年9月，阿里研究院公布2020年淘宝村，翟洞村榜上有名。

翟洞村属新塘镇北部丘陵地带，有合作社17个、有学校一所、卫生站一所、人口3470人、户数762户、公共百货商店5个、农集市场一个，农集市场带动了周边的村有塔岗村、九如村、公安村、叶岭村，萝岗区禾丰村村民购买、卖物品非常之方便。经济收入来源有个别的合作社靠的是养种收入、个体运输业收入、集体分配收入、家庭其他外出打工副业收入等，年终人平均有4800元的收入。

今年村以团结务实的作风扎实为村民办实事、好事，致力改造环境，全力打造美丽、宜人居住的翟洞新村。

翟洞村与公安村、塔岗村、叶岭村、蒌元村、岗丰村、简村村、长岗村、陂头村、荔湖城社区、凤凰城社区、凤馨苑社区、永和社区、南香山社区、凤凰城第二社区相邻。

历史沿革：

清朝村民主要姓翟称翟洞，解放初期属新二区，1951年土改称翟洞乡，1957年设翟洞高级社。

1958年人民公社成立翟洞大队。

属新塘公社。

1976年改属永和公社，1983年撤销人民公社（永和公社），改永和区，翟洞大队调整为翟洞乡。

1987年撤区改镇，撤乡改村，设翟洞村委会，属永和镇。

2004年改属新塘镇。

2012年改属永宁街道，名称沿用至今。

翟洞村附近有增城白水寨、何仙姑景区、增江画廊、增城博物馆、增城广场、小楼人家等旅游景点，有“增城挂绿”荔枝、迟菜心、增城丝苗米、增城荔枝、派潭凉粉草、增城乌榄等特产，有广州榄雕工艺、增城貔貅舞、增城麻车火狗、何仙姑与挂绿的传说、畲族拜祖公图、广州客家山歌等民俗文化。