地名由来：翻江镇因镜内有一条江逆向而流，成翻江倒海之势，故而得名。

2021年10月，农业农村部认定翻江镇为第十一批全国一村一品示范村镇（壶天石羊）。

湘乡市辖镇。1956年置翻江乡，1958年改公社，1962年改为桃林公社，1984年复置乡，1994年建翻江镇。位于市境中部偏北，面积124.1平方公里，人口4.2万。镇政府驻曾家湾。地方干线公路过境。辖大乐、吉洞、吉长、武陵冲、新雄、碧高、丁家、黄塘、浏湾、枫山庙、蒋家坳、八家桥、桂元、长岗、茶杯、铁马、林章、向东、昌坪、翻江，七里冲、洪家冲、乌冲、桃林、金茹、古塘、农林、银塘、荣林、高桥、高坪、杨和、陡岗、中山、岐山、富家、石鹿、园艺塘、园梁、洪门、塘坪、荣溪、侧山、瓦屋、横溪、东坪、小水等48个村委会和翻江、曾家山2个居委会。乡镇企业有石灰厂、副食加工厂。农业主产水稻、红薯，兼产花生、茶叶、蜜橘、蚕茧，桃林特产药木瓜，扁豆远近闻名。

历史沿革：

清康熙三十五年（1696年），镇东北部（今大乐、岐山、林章、碧高、黄塘、吉长、吉洞、丁家、八家桥、蒋家坳、洪门、长岗、桂元、丰山、园梁、园艺、侧山、中山、云溪、瓦屋、塘坪等村）属状元乡碧溪十六都，而西南部（今桃林、翻江、昌坪、高桥、杨和、陡岗、高坪、七里、崟塘、古塘、农林、荣林、金菇等村）属常安乡珍涟十七都。

1952年6月，属湘乡十二区。

1986年，镇分为3个乡（桃林乡、大乐乡、岐山乡），属壶天区。

1995年5月，桃林、大乐、岐山乡合并为翻江镇。