地名由来：翠园街道因境域有翠园小区而得名。

翠园街道的前身是城南街道，成立于1996年7月18日翠园街道，地处邵阳市大祥区东南部，属城乡结合地带，辖拦河坝、李子园、翠园、三八亭、砂子坡5个社区居委会，118个居民小区，辖区内有大小单位46个，总人口约3万人。

翠园办事处是邵阳最重要的文化教育区。邵阳学院、市委党校、省定的两所重点中学市一中和市二中都坐落于此，还有计算机学校、邵阳工业学校和一批教学质量较高的小学。翠园办事处经过几届党委的共同努力，各项工作卓有成效。现已修建办公楼、李子园农贸市场，拦河坝农贸市场、三八亭农贸市场；计划生育工作年年被评为市先进单位，综合治理工作三年被评为市先进街道办事处，1999年至2002年被评为省治安模范先进单位；近年的招商引资工作取得重大突破，目前已引进1000万元以上的企业3家。

邵阳最重要的文化教育区。邵阳学院、市委党校、省定的两所重点中学市一中和市二中都坐落于此，还有计算机学校、邵阳工业学校和一批教学质量较高的小学。

-

辖区发展

修建办公楼、李子园农贸市场，拦河坝农贸市场、三八亭农贸市场翠园街道；计划生育工作年年被评为市先进单位，综合治理工作三年被评为市先进街道办事处，1999年至2002年被评为省治安模范先进单位；近年的招商引资工作取得重大突破，目前已引进1000万元以上的企业3家。现在已形成以市场为龙头，招商引资为动力，房地产开发，为依托辖区经济快速健康协调发展。

历史沿革：

1996年，建立西区城南街道。

1997年，归属大祥区，同年12月更名为翠园街道。

2016年，区划调整，将城南街道的戴家社区成建制并入翠园街道，将城南街道与火车南站街道共同管理的祥凤学校，调整入翠园街道。